80 后女作家笛安：从西决到景恒街，才华延续获认可
封面新闻 封面新闻公众号 2019.03.2403:04
院长
巴金
《巴金译文集》。
《诗·龙泉驿》。
任何一个年纪轻轻就成名的人，都不可避免地要面临人才延续性的考验。在国内文坛，80年代作家群体曾一度红极一时。然而，他们的写作水平要么有所提高，要么淡出文学出版圈。其中，女作家狄安是较为稳定的一位。
从《西决》、《东尼》、《南音》，到五年前的《南阳令》，以及近期的新作《景横街》，迪安一直在小说领域努力耕耘。逐渐得到主流文学评论家的认可。认可。 《景横街》还荣获“人民文学奖”小说奖。
迪安是山西太原人。和许多奋斗的年轻人一样，迪恩在北京生活了很多年。 《京衡街》是一个发生在北京的爱情故事。北京是无数年轻人奋斗的地方，也是迪恩小说中的主人公创业、恋爱的城市。小说中，迪安明确指出了北京许多具有代表性的地名：东三环、霄云路、机场高速。书名《景横街》甚至是国贸桥以南建外SOHO旁边的一条街道的名字。
近年来，北京年轻人的互联网创业浪潮已成为大大小小的传奇。这背后有那么多奋斗的人生，那么多追梦人的坎坷，耐人寻味。迪恩在小说中将男主角关敬恒塑造成一名过气的选秀歌手。他曾经距离成功只有一步之遥，但他不甘平庸，想通过创业东山再起。
小说中还出现了一款互联网创业产品：一款名为“封蝶”的APP，这是一款通过粉丝痴迷来赚钱的追星软件。经历了爱情的坎坷和事业的风波后，主人公距离自己的理想似乎还差一步。但他们似乎也更明白，生活中往往有比成功更重要的事情。而通过阅读这个北京爱情故事，我们也可以对我们生活的时代有更深刻的认识和反思。
抛开熟悉的故事情节不谈，小说中对北京冬天的描写非常细腻感人。她形容大年初二的首都，“没有了那些密密麻麻的人潮，环路两旁的建筑就像……她静静地等着进摄影棚拍照，她滚了下来”车窗外一点，城市空了之后，悬崖很多，一股冷风自然从深深的缝隙里吹来，毫不犹豫地冻住了她的脸。将建国门外大街作为放学后的操场，城市的血管突然畅通了，她自己也轻轻松松地到达了目的地……她真的很喜欢北方的冬天。”
“80后作家”是第一代以年龄命名的作家。迪恩觉得自己已经赶上了一个好时代。 “当时，大大小小的出版社都在寻找80年代出生的作家。他们看着年轻的作家，问‘你想出书吗？’”我于2004年与出版社签订了合同。”那一年，她21岁。
为什么要写？迪安的回答是：“文学作品描述的是一种想象的境界，读者看到的也是一种想象的境界。作者和读者可以通过文学作品实现情感上的共鸣，这就是写作给我带来的快乐和幸福。”我始终相信作品中的人物是真实存在于某个地方的。”
封面新闻记者张杰、实习生刘可欣
许多译者的例子
从屠格涅夫、高尔基、赫尔岑看巴金
1922年，18岁的巴金根据英文版翻译了俄国作家加尔逊的小说《信号》。由此开始了长达60年的翻译工作。巴金从事文学翻译60余年，翻译作品数百万字，其中不少已成为外国文学经典必读译本。巴金流畅、自然、质朴的文学风格也与他对屠格涅夫、高尔基等文学大师的翻译和研究有着密切的关系。
2019年是巴金诞辰115周年。由巴金故居策划，草庐文化与浙江文艺出版社于3月联合推出新编《巴金译文》（共十册）。本套书精选巴金先生生前著作的经典译本。每本书长度在10万字左右，体裁涵盖诗歌、短篇小说、回忆录等。包括屠格涅夫的《木木》、《普宁与巴布林》和《散文诗》，高尔基的《草原故事》和《文学肖像》，加尔逊的《红花集》、赫尔岑的《家庭剧》等作品。译着集是根据巴金生前修改的最终版本，以“附录”的形式，在一些作品的正文之后收集了巴金与翻译相关的注释，以帮助读者深入理解作品。
巴金的翻译风格忠于原文，流畅自然，充满情感。俄罗斯文学翻译家曹英表示，巴金的译文既富有表现力，又忠实于原文。他对高尔基短篇小说的翻译至今仍“无人能及”。翻译家高芒表示巴金的译文“语言优美”，展现了“原作的魅力”。巴金经常根据多个版本翻译一本书。文学史家唐涛曾评价说：巴金在翻译上所付出的心血和心血远比他自己的作品多得多。巴金的翻译也成为后来许多翻译家学习的典范。
但巴金却以自己既不是作家也不是翻译家而自豪。他写文章、出版作品，是因为他有话要说。他对于自己翻译的作品有自己的选题，“我希望我的笔能够对我所处的社会产生一些影响。我翻译外国前辈的作品时，只是想通过别人的作品来表达自己内心的想法。”嘴，所以我只会介绍我喜欢的作品。”
可以说，《巴金译文集》是巴金从浩瀚的世界图书馆中捡到的珍珠。每本书长度约10万字，体裁涵盖诗歌、短篇小说、回忆录等，从这些作品中，我们可以看到曾经影响一代文学大师的精神渊源。其中屠格涅夫的《木木集》是世界短篇小说中的瑰宝，生动地记录了巨变中的俄罗斯。 《散文诗》是屠格涅夫的文学绝唱。那些深情而富有哲理的话语，在巴金远离故土时陪伴着他，给了他力量； 《文学肖像》是高尔基对同时代众多作家的回忆录。列奥·托尔斯以其敏锐的视野和精准的笔触，泰伊、契诃夫、普利什万等俄罗斯文学大师重新出现在读者面前。 《草原故事》是高尔基的早期作品。这些作品以鲜明的笔触和浓郁的民俗风格写出了对自由生活的渴望。它们在巴金眼里都是真实的短篇小说。还有赫尔岑的《家庭剧》“用血和泪写成，像火一样燃烧，也让别人燃烧”；廖康夫的《夜未深》对巴金“无政府主义”思想的形成及其信仰奠定了重要的作用；斯托姆的《迟开的玫瑰》被称为“诗歌小说的巅峰”； 《监狱笔记》，监狱文学经典；尤里·巴基《春秋》、嘎尔逊《红花集》等文章。这些译本曾多次重印，影响广泛。它们是深受一代又一代读者喜爱的外国文学经典。
巴金说，他翻译的作品都是他的“老师”，“翻译首先是为了学习”，因此他称自己为“尝试翻译家”。 “我喜欢一部作品，总是想越来越深入地理解它。我经常一遍又一遍地背诵它，不断地思考，根据自己的理解，用自己的写作风格来表达原作者的想法和感受。别人的文章触动了我的心，我也想用我的翻译来触动更多人的心。”尽管是“试译”，但当他重读时，作者的心仍然“在纸上跳动”。
封面新闻记者张杰、实习生刘可欣
300位诗人写下龙泉驿
有很远的地方，不用出门也能念经
自汉代以来，三千里东路的龙泉古驿道就是连接成都和重庆的步行休息走廊。在龙泉山诗人的梳理下，由定居龙泉山的隋末名士朱陶坠和唐代诗人段文昌培育出龙泉山几朝几代的积淀。宋代诗人李留谦曾任龙泉驿郡王后。诗意的气质。
据诗人图努考证，时任西川巡抚、后升任宰相的河北赞皇人李德裕是第一个为龙泉驿写诗留诗的人。这首诗叫《致圆明大师》。李留谦，士大夫，德阳人，曾任灵泉（今龙泉驿）县尉十六年。他是桃乡为龙泉驿写桃花的第一人：“素颜深唇，浓艳红色亦无双”。 ”（《桃花》）。宋代，除了李留谦为龙泉驿作诗或与龙泉驿有关的诗外，还有苏轼、苏辙、文同、尉了翁等。
罗成祥是民国最专业的诗人之一，也是民国最后一位第一状元，他为《龙泉驿》贡献了至少两首诗。联盟成员吴学勤，其中一位是曾子场王氏父子（王耀庆、王树民）。他们三人的职业都是教书育人。让图努遗憾的是，新诗不断诞生，但桌上却没有一首合理的新诗可以归于龙泉驿。令土口遗憾的是，“新诗领军人物之一的郭其若，从四川路过龙泉站，在一家茶馆过夜，留下了一本日记，却没有诗行。还有何其芳，沿东路往来成都、重庆，路过龙泉站的诗人尚钦、陈景荣、康白清等，但均未留下诗作。”
2005年，龙泉驿诗歌再次繁荣。今年桃花盛开之际，坐拥龙泉山的山泉镇诞生了以流沙河先生命名的中国桃花诗村，以及与之相伴的桃花文化诗墙、田园风光。次年，龙泉驿区创办了成都乡村诗歌节。 1999年，《诗歌杂志》第九期以龙泉驿《中国桃香诗社》画册的形式刊登了龙泉驿十位诗人的作品。
千百年后，正是桃花源、诗歌站点、诗歌活动、文学书刊、职业诗人的共同努力，龙泉驿再次复活了属于自己的诗歌之泉，让名正言顺的“诗龙泉驿”得以确立。从朱陶追到王树民，龙泉驿收获了自己的旧体诗词。 2005年3月至2019年3月，龙泉驿收获了自己的一批优秀新体诗词。这也促成了《龙泉山》杂志2019年第一、二期特刊《古今中外诗人笔下的龙泉驿》。
《韵律中的龙泉驿》收录了苏轼、高启、张文涛、刘沙河等人的格律诗，《中英之间的龙泉驿》收录了叶彦斌、李绍君、蒋年光等人的作品。 《桃风唱龙泉驿》部分属于舒婷、雷淑艳、梁平、舒才、杨力等人。另外，还有沿着古道上山的龙泉驿，作为客家人的龙泉驿，味蕾里的龙泉驿，还有歌声中的龙泉驿，外国人眼中的龙泉驿，桃风唱的龙泉驿……更多300位诗人，1500多部作品。大16开本，共316页。可以说，大观尽收了诗人所笔下的古今历史长河中的全部龙泉驿。作为《龙泉山》刊物的主编，吐蕃在后记中写道：“龙泉驿的后人是幸福的，毕竟他们有这么多古人的诗词——毕竟他们可以背诵、抚摸。”不出门。
著名诗歌评论家谢冕在《从乡村海子到龙泉驿村》一文中详细梳理了龙泉驿的地理、历史和诗歌文化。他提到海子，一位来自农村的才华横溢的诗人，“他受过大城市教书的洗礼，却没有忘记诗歌的出处。在我对他的喜爱中，我不禁想起了那些在大城市里的人们。”当他们拿起笔，写下对自己所生活的土地和国家的感情时，他们会是什么样子？
封面新闻记者 张杰
